Общественные и правозащитные организации России предложили создать единый реестр судебных переводчиков. Об этом было заявлено в ходе круглого стола на тему «Сложности перевода речи иностранных граждан в ОВД, судах, прокуратуре, и других структурах», которая состоялась в Москве. В работе круглого стола приняли участие представители общественных организаций, Аппарата уполномоченного по правам человека в РФ, Московской городской думы, официальных представительств иностранных государств, представительства Министерства труда, миграции и занятости населения РТ в РФ по миграции, юристы и адвокаты.
Как сообщил «АП» пресс-секретарь представительства миграционных властей Таджикистана в России Иброхим Ахмадов, было отмечено, что сталкиваясь с деятельностью правоохранительных органов, производством по гражданским и уголовным делам, иностранные граждане, не владеющие русским языком, в случае отсутствия своевременной и адекватной помощи переводчика, оказываются в уязвимом положении, становятся неспособными отстаивать свои права и законные интересы, участвовать в состязательном судебном процессе в качестве по-настоящему равноправной стороны.
В последние годы в правозащитные организации Москвы и некоторых других регионов поступило значительное количество жалоб на отсутствие либо некачественный характер помощи переводчика. Это в наибольшей степени касается лиц, привлеченных к административной ответственности.
Участниками круглого стола также были обсуждены другие аспекты проблем, относительно предоставления своевременной и качественной помощи переводчиков субъектам административных и уголовных дел.